当地时间2025年2月14日，中央政治局委员、外交部长王毅到会慕尼黑安全会议，在“我国专场”致辞并答复了现场发问。

  针对中美关系的问题，王毅在答复时表明，我国有句古话：“天行健，正人自强不息”。我国还有句话说得很形象，“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”。这便是我国人的气量、中华民族的品质。任尔东西南北风，我自泰然自若，纹丝不动。

  王毅说，这几句话或许翻译起来不容易，或许又会出来许多翻译的版别，你们能够彼此商讨，也能够找DeepSeek来帮一帮助。

  对此，直新闻经过DeepSeek，将这几句话作了翻译，DeepSeek的答复是：

  等极目新闻记者请DeepSeek帮助翻译时，DeepSeek 乃至进行了文化背景弥补：此句源自金庸小说《倚天屠龙记》，是《九阳真经》的口诀，比方面临外界压力时坚持心里坚决与超然，如清风明月般不受搅扰。我国外交部长王毅曾引证此句，类比我国在杂乱国际局势中的沉着情绪。

  DeepSeek的翻译是不是到位呢？直新闻先是用“谷歌翻译”倒推了一下，谷歌翻译了DeepSeek的翻译“让他刚强，让他刚强——和风轻拂山脊；让他凶狠，让他凶狠——明月照大江”，能够印证DeepSeek的翻译根本契合本意。

  对此，直新闻外文部资深主编毛昱表明，谷歌翻译中的“arrogant”更契合语境；而DeepSeek翻译得也很好，信达雅，信和雅都有了。但假如要愈加达意的话，她会在后边两句加上“like”，毛昱表明，这种字面上没有表现的内在，或许现在AI还无法彻底领会解读到。相比之下，豆包的翻译好像更契合语境。

  能够看出，不管是AI的翻译仍是人工翻译，都不相同。或许正如王毅外长说的，我们彼此商讨，也是翻译的趣味地点。